Levantica Concepts
A Living Glossary of the Concepts Levantica Builds and TestsLevantica develops concepts to name what is happening in the Levant when common labels fall short. This page gathers them, with a short definition of each in Arabic and English and links to the pieces that apply or test them. A concept enters the page only once a published piece has worked with it, and the page grows as new concepts mature.
تبني ليفانتيكا مجموعة من المفاهيم لتسمية ما يجري في المشرق حين تعجز التسميات المتداولة عن وصفه. تجمع هذه الصفحة تلك المفاهيم بتعريف قصير لكل منها، وتحيل إلى المواد التي تطبّقها أو تختبرها. ولا يدخل الصفحة مفهوم قبل أن تشتغل عليه مادة منشورة، وتتسع الصفحة كلما اكتمل مفهوم جديد.
مفاهيم تشخيصية
الاستباحة الممنهجة (Systematic Predation)
نزع الصفة المحمية عن المجال العام، فتصير الحماية لمن يملك القوة أو يدخل شبكتها، وتغدو الاستباحة هي النظام نفسه لا خروجاً عليه. وتختلف عن الاستبداد في أنها لا تبني مركزاً، وعن الدولة الفاشلة في أن مؤسسات الدولة فيها قائمة لكنها تعمل واجهةً لما يجري خارجها.
The stripping of protected status from the public sphere: protection goes to whoever holds force or joins its networks, and predation becomes the system itself rather than a departure from it.
اقرأ: الاستباحة نظام، لا فوضى · خطر نجاح السلطة · السجون المتخيلة
المظلومية المحتكرة (Monopolised Victimhood)
تحويل الألم إلى صك ملكية سياسي دائم، فتصير المظلومية التفسير الوحيد للواقع والعدسة التي ترى بها الجماعة نفسها وغيرها. والذاكرة تحفظ الألم، أما المظلومية المحتكرة فتحوّله إلى هوية مغلقة توقف السؤال عمّا ينبغي أن نتعلمه مما حدث.
Turning suffering into a permanent title deed of political ownership: grievance becomes the only explanation of reality and the lens through which a group sees itself and others.
اقرأ: حين تتحول المظلومية من جرح إلى هوية
البنية الصراعية المهاجرة (Migrating Conflict Structure)
قواعد الصراع تنتقل بين حوامل متخاصمة وتحتفظ بنحوها، فيرث الخصوم النموذج الذي حاربوه ويعيدون إنتاجه بأدوات أخرى. ولهذا لا يكفي سقوط الحامل لتسقط القاعدة.
The rules of a conflict migrate between rival carriers while keeping their grammar: opponents inherit the model they fought and reproduce it with other tools.
اقرأ: حين ترث الشعوب نماذج «النجاح»
الوسطية الزائفة (False Centrism)
خطاب يتكلم بلغة التوازن فيساوي بين من يملك السلطة والقرار ومن يقع تحت وطأتهما، ويستدعي التعقيد لتعطيل الحكم، فينقل الفعل من حقل المساءلة إلى حقل الطبيعة. وتختلف عنها الوسطية الموضوعية في أنها ترى التدرّجات كاملة وتحتفظ بالقدرة على تحديد المسؤولية.
A discourse that speaks the language of balance to equate those who hold power with those who suffer it, invoking complexity to suspend judgement and moving acts from the field of accountability into the field of nature.
اقرأ: الوسطية الزائفة حين يصبح التوازن أداةً للهيمنة
شرعية التمثيل (Legitimacy of Representation)
السؤال عمّن منح الفاعل حق الكلام باسم غيره، وبأي آلية. وتطرحه ليفانتيكا كلما ادّعى بيان أو حزب أو شخص أنه يتكلم باسم مدينة أو جماعة أو شعب كامل.
The question of who granted an actor the right to speak on behalf of others, and through what mechanism.
اقرأ: لو طُبّق منطق هذا البيان على حماة 1982 · من تراثهم إلى تراثنا · سوسن زكزك · إسرائيل التي تكشفها الانتخابات (2)
مفاهيم بنائية
كثافة البناء الوطني (Density of Nation-Building)
متغير متدرّج مكانياً واجتماعياً يقيس قوة الإطار الجامع في مكان وزمن محددين، لا تصنيفاً يصف الدولة كلها. وتظهر هذه الكثافة في الرموز والذاكرة المشتركة، في العلم والنشيد والمناسبات الوطنية، وفي قدرة المجتمع على أن يقول «نحن».
A variable that differs across places and social groups, measuring the strength of the shared national frame, rather than a label for the state as a whole.
اقرأ: تشرين التي يجب أن نستعيدها · في عيد الشهداء… لسنا شعباً واحداً
إن كانت لديك حالة تختبر مفهوماً من هذه المفاهيم أو تكشف حدوده، فاكتبها لنا في التعليقات.